Листая flipboard... Наткнулся на исследование согласно которому решения принятые в результате мышления на иностранном (точнее втором) языке являются более рационально обоснованными нежели решения принятые в результате размышлений на языке родном:
http://www.wired.com/wiredscience/2012/04/language-and-bias/Оказывается когда человек мыслит на родном языке, мышление оказывается сильно завязано на эмоции (и при этом решение созревает быстрее), соответственно активизируется та доля мозга которая ответственна за эмоциональную составляющую, рационально-аналитическая же подавляется. Когда же мыслим на иностранном языке, эмоциональная составляющая практически никак не задействована, в полную мощность работает только рациональная часть, и ей ничто не мешает.
Честно говоря, это хорошо согласуется с моим опытом - скажем художественные книги на английском я читать не могу. Ну, то есть могу, но у меня не получается испытать каких-либо эмоций. Читаю как доку :-)
Это также хорошо объясняет перманентную живучесть всяких "мертвых" языков вроде латыни на протяжении многих сотен лет. Причем живучесть именно в науке.
Также это, похоже, говорит в пользу того, что не нужно пытаться "локализовать" синтаксис языков программирования. Синтаксис ЯП производный от английского языка это НАШЕ преимущество над англоговорящими программистами, ибо им приходится преодолевать эту самую эмоциональную составляющую, им сложнее концентрироваться и принимать действительно рациональные решения.
